Beschrijving en rapport van een reis door Europa in juni-juli 1835
gemaakt door Jan Smith uit Veenendaal en Jan Menso, secretaris van Rhenen.

(Description and report of a journey through Europe made in June and July 1835
by Jan Smith from Veenendaal en Jan Menso, secretary of the city of Rhenen.)

(Resebeskrivning och rapport av en resa genom Europa i juni och juli 1835.
Resenärer:  Jan Smith från Veenendaal och Jan Menso, stadssekreterare i Rhenen.)

Jan Menso, zoon van Menso Johannes Menso en Harnske Volbragt Deuring, maakte samen met zijn neef Jan Izaacus Smith, zoon van Jan Smith en Alida Menso, een reis van ca 2 maanden naar Duitsland en Zwitserland.
De reis maakten ze hoofdzakelijk per diligence en is beschreven hieronder.

"Brieven en Stukken wegens de reis van broer Jan en neef Smith in 1835"

1. Brief voor de reis (letter before the journey / brev innan resan)

Messeurs de Neufville Mertens & Co Banquiers à Francfort a/M Utrecht ce 29 Avril 1835 Messeurs de Neufville Mertens & Co à Francfort a/M Deux de nos amie Messieurs J.J. Smith de Veenendaal & J. Menso de Rheenen ayant l'intention de visiter les Côtes-Rhenales, la ville de Francfort, Bade Bade et la Suisse, a fin de souir des beautée de ces Pays, nous prenons la liberté de les recommender à votre bienveillance, avec frière de les argester de vos bon conceile, et de mettre à la dispositiens de chaqun d'eux contre quittance en duplo la somme de Mille Florins argent d'Hollande, dont vous voudrez bien nous debiter, sous avec, et vous rembourser de nous. Nous vous sereine bien obligé si vous pouviez munir ces Messieurs d'une lettre de recommendation et de Credits pour une des villes Suisse. Nous vous remierciens d'avance de tout ce que vous serez à même de faire pour ces Messieurs, que nous regarderons comme fait a nous même vous assurons que rien ne nous serait plus agréable que d'avoir bientot l'occacion de vous servir reciproquement. Nous vous fracine Messieure d'eyenser la liberté que nous prenons et d'agréer l'assurance de notre considération distinguée. Les heriteir de GW Smits Signature des porteux JJ Smith J Menso

2. Een klein boekje inhoudend een "Reisweizer
(a little book with a travel plan / en liten bok med resplan)

3. Rekeningen (hotel bills / hotellräkningar)
(sommige wat moeilijk te lezen, maar ze geven toch een goede reisbeschrijving)

Breidenbacher Hof, Düsseldorf J. Selner 31 Mei 1835 vertrek van Rhenen 31 Mei          aankomst 1 Juni            vertrek
Hôtel de Belle-Vue, Deutz Cöln gegenüber Rener von Nolden 1 Juni aankomst 2 Juni vertrek   (Uit: Der Begleiter auf der Reise in Deutchland)
Grossen Gasthof, Godesberg M. Blinzler Zimmer No: 21 2 Juni aankomst 3 Juni vertrek
Kaiser von Russland, Andernach Heinrich Hackenbruch 3 Juni aankomst 4 Juni vertrek Gasthof Kaiser von Russland. Besitzer: Heinrich Hackenbruch. Dieser dreistöckige Gasthof ist nach allen Anforde rungen im modernsten und geschmackvollsten Style eingerichtet, besteht erst seit sechs Jahren in der jetzigen Ausdehnung, welche ihm der Besitzer gegeben , und erfreut sich des zahlreichsten Zuspruchs. Derselbe hat in jeder Fronte acht Zimmer und eben so viele in der Tiefe, ist von allen Sei ten ganz frei, und gewährt daher aus jedem Fenster, besonders aus jenen gegen den Rhein, die reichste und schönste Aussicht, die man an irgend einem Punkte dieses Stroms geniefsen kann, denn das Auge ruht auf einer perspectivi schen Gegend mit den mannigfaltigsten Abwechslungen: Der Schlofsruine Hammerstein, dem freundlichen Dorfe Leudesdorf, dem neulich wieder von Hrn. Prof. Bettmann Hohlweg erbauten Schlosse Rheineck, auf der thurmreichen Pfarrkirche und dem schönsten Theile der Stadt. Unmittelbar hinter dem Gasthause befindet sich ein geräumiger geschmackvoll angelegter Garten mit einer Fontäne. Gleich daneben ist die so herrliche Gartenanlage des Hrn. Posthalter Armbruster, in die man sowohl aus dem Garten des Gasthofs als aus den meisten Zimmern desselben die Aussicht hat. Uebri gens gewährt dieser Gasthof noch die Bequemlichkeit, dass die Posten an demselben an- und abfahren, die Dampfschiff Expedition ganz nahe dabei ist und die Passagierstube sich in demselben befindet. Mittags ist Table d'hôte, und Abends, wo nach der Karte gespeist wird, findet man eine zahlreiche und höchst anständige Gesellschaft. Die prompteste Bedienung so wohl, als die möglichst billigen Preise, haben diesem Gasthofe den zahlreichsten Besuch der Herren Reisenden und ein heimischen Herren gesichert. (Uit: Der Begleiter auf der Reise in Deutchland, 1837)
Grand Hotel de Bellevue, Coblenz Michel Hoche 4 Juni aankomst 5 Juni vertrek, per calèche naar Sankt Goar 1 gr. Rum (Uit: Der Begleiter auf der Reise in Deutchland)
Gasthaus/Hotel zur Lilie, St. Goar J.L. Linck, Gasthalter 5 Juni aankomst 6 Juni vertrek Logement gracie 2 Lits (Uit: Der Begleiter auf der Reise in Deutchland)
Note, geschreven nota van de stoomboot Juni 6 met de stoomboot van Sankt Goar via Bingen a/d Rijn naar Mainz           bezoek aan de ruine Klopp te Bingen Juni 7 aankomst te Mainz
Hotel de Hollande, Mainz Juni 7 aankomst met de boot Juni 8 brief 1, verstuurd aan zijn moeder, broeder en zuster Juni 9 vertrek	Rekening ontbreekt
Weissen Schwanen, Worms F. Culer, Gasthalter zum weissen Schwanen 9 Juni 1835 Lunch onderweg naar Manheim
Pfälzer Hof, Mannheim J.C.F. Schlehner 9 Juni aankomst 10 Juni vertrek https://www.mannheim.de
Hôtel d'Angleterre, Carlsruhe Alexandre Stiefbold Mess Schmith & Menso 10 Juni aankomst 11 Juni vertrek Logement a 2 Lits
Hotel zum Salmen, Baden Heinrich Haug Mess. Menso & Smith de Rhenen 11 Juni aankomst 12 Juni  13 Juni 14 Juni brief 2, naar zijn moeder, broeder en zuster 15 Juni 16 Juni vertrek
Fortuna, Offenburg G. Pfähler 16 Juni aankomst 17 Juni vertrek Webadres:https://www.offenburg.de/html/haus_jenewein.html Haus Jenewein: Das Haus beherbergte bis 1896 das weit über die Offenburger Grenzen hinaus bekannte Hotel "Fortuna".
Zum Löwen, Hornberg F. Baumann 17 Juni diner onderweg van Offenburg naar Triberg
Zum Löwen, Triberg Joh. Taller 17 Juni aankomst 18 Juni vertrek
Goldenen Schützen, Donauöschingen Frans Joseph Ganther 18 Juni  diner onderweg van Triberg naar Schaffhausen (datum onjuist)
Hôtel du Faucon d'or, Schaffhausen J.J. Weber Juni 18 aankomst (ontvangt brief van zijn broer, Rhenen 12 juni) Juni 19  brief 3, naar zijn moeder en broeder) Juni 20 vertrek met diligence naar Zürich Is near the entrance of the town from the Bâle-road;  it is a highly respectable and very comfortable house. It contains many private sitting-ooms, with handsome bed-rooms immediately adjacent. The tables d'hôte are exceedingly well served, at 1 o'clock, and 4 o'clock. Carriages to the Falls of the Rhine, for the promenade or for long or short journies are always to be had, and post-horses are obtained at a few minutes notice. A porter from the Hotel attends the arrival of the Steam packet from Constance, every information relative to which can be obtained from the active and obliging landlord, M. WEBER. Near the Hotel are the ruins of the old Castle, of which some of the backwindows command a fine view. There are good stables and lock-up-coack-houses belonging to the Hotel. Diligences leave for Zurich daily, and for Constance 3 times a week. (A Road-book for Switzerland, Chamounix and the Route Over the Simplon to Milan) Brief gekregen van zijn broer Chris (J.C.P.E. Menso):
Hôtel à l'Epée, Zurich Henri Kerez "aangenaam gesitueerd aan de Lemat" Juni 20 aankomst Juni 21 Juni 22 vertrek met diligence naar Luzern https://www.alamy.com
Hotel du Cygne, Luzern Juni 22 aankomst Juni 23 vertrek https://www.ricardo.ch
Hotel Righi Koulm C. Bürgi Ritschard Juni 23 aankomst Juni 24 vertrek Webadres vandaag: https://www.rigikulm.ch/
Hôtel du Faucon, Berne Juni 24 aankomst Juni 25 vertrek 6 uur met omnibus naar Thun en daarna met boot naar Interlaken
Pension Müller, Charles Zimmerman, Interlaken 16 & 8 Juni 25 aankomst met boot van Thun Juni 26 Juni 27 Juni 28 vertrek met de boot van 6 uur naar Thun en diligence naar Bern Pension Hofstetter & Pension Müller. (interlaken-damals.ch)
Hôtel du Faucon, Berne (2) Juni 28 aankomst om 3 uur 's middags met diligence van Thun Juni 29 vertrek om 1 uur 's namiddags
Hôtel des Trois Rois, Basle Juni 30 aankomst om 5 uur in de morgen Juili 1   vertrek Webadres:https://www.lestroisrois.com/en
Zähringer Hof, Freiburg Friedrich Rehfuss Herrn Menso d'Hollande 1 Juli aankomst 2 Juli vertrek
Juli 2 > 3 Ergens tussen Freiburg en Heidelberg	Rekening ontbreekt
Hôtel à la Cour de Bade, Heidelberg Chez J. Helwerth N:o 28 Messieurs Menso & Smith de la Hollande 3 Juli aankomst 4 Juli 5 Juli 6 Juli 7 Juli vertrek
Zur Traube, Darmstadt Johann Christian Fritsch Sohn Juli 7 aankomst Juli 8 vertrek Hotel Zur Traube 1908
Zum weissen Schwanen, Frankfurt am Main Nota von Roeder & Kühner   8 Juli aankomst 9 Juli  (brief 4, gestuurd aan zijn broer) 10 Juli 11 Juli vertrek Waarschijnlijk hetzelfde hotel als Hotel Schwan.
Grand Hotel et Bains Aux Quatre Saisons, Wiesbaden   Zimmer 6 & 7 Juli 11 aankomst Juli 12 Juli 13 Juli 14 .............................. Juli 15 vertrek pour la voiture 20 Hotel und Badehaus Vier Jahreszeiten (1830). Verwoest in 1945.
Juli 15 > 16 Ergens tussen Wiesbaden en Bad Ems	Rekening ontbreekt
Hotel Russischen Hof, Bad Ems Ph. Düringer 16 Juli aankomst 18  Juli vertrek
Juli 18 > 19 Ergens tussen Bad Ems en Keulen Juli 18 aankomst Juli 19 vertrek	Rekning ontbreekt
Gasthaus Grossen Rheinberg, Köln Friedrich-Wilhelmstraße 50 H.F. Dothet Zimmer No: 13 Juli 19 aankomst Juli 20 vertrek
Gasthof zum Zweibrücker Hof, Elberfeld Joseph Obermeyer Rechnung für Herren Menso und Smith aus Rhenen Juli 20 aankomst Juli 21 Juli 22 vertrek en reis naar Rhenen In 1943 verwoest.

4. Reisrapporten

Schaffhausen 19 Junij 1835:

Een niet verzonden brief:
Wiesbaden 13 July:
Des avonds 7 uuren - Terug van een wandeling naar den Geisberg - dacht mij werd het tijd opteteekenen het geen 't sedert onze aankomst te Francfurt- 8 july - je meer of min merkwaardig gezien had. - De eerste aankomst te Francfurt doet dadelijk in het oogvallend, Dat mencene handelstad nadert. Bij het overrijden der Mainbrug = welke zeer hecht en sterkt van steen uit de rivier is opgetrokken, - heeft men regts voorzich de Kaai met huijsgevels paleizen bezet - aan west gedeelte men dan ook teregt de naam van Schoener Cleissicht gegeven heeft, Aan het einde …… die prachtige straat bindt de Bibliotheek gezienden een geb……. mede van zeer edelen stijl. En den voorgevel welke op zeer schone Kolommen rust - in den smaak van den tempel van Marzena staat met gereden letteren Studies, le….,
Voor het hele dokument (pdf).

Eigenaar van deze web-site: Johan Christiaan Paul Elisa Menso, Zweden.

Als u direkt naar deze site bent gekomen kunt u de index pagina bereiken via naar de index pagina.

Laatste opdatering: 2-4-2024