Beschrijving en rapport van een reis door Europa in juni-juli 1835
gemaakt door Jan Smith uit Veenendaal en Jan Menso, secretaris van Rhenen.

(Description and report of a journey through Europe made in June and July 1835
by Jan Smith from Veenendaal en Jan Menso, secretary of the city of Rhenen.)

(Resebeskrivning och rapport av en resa genom Europa i juni och juli 1835.
Resenärer:  Jan Smith från Veenendaal och Jan Menso, stadssekreterare i Rhenen.)


"Brieven en Stukken wegens de reis van broer Jan en neef Smith in 1835"

1. Brief voor de reis (letter before the journey / brev innan resan)

Messeurs de Neufville Mertens & Co Banquers à Francfort

Utrecht ce 29 Avril 1835
Messeurs de Neufville Mertens & Co à Francfort a/M
Deux de nos amie Messieurs J.J. Smith de Veenendaal & J. Menso de Rheenen ayant l'intention de visiter les Côtes-Rhenalec, laville de Francfort, Bade Bade et la Suisse, a fin de souir des beautées de ces Pays, nous prenons la liberté de les recommender à votre bienveillance, avec frière de les argester de vos bon conceile, et de mettre à la disposition de chaqun d'eux contre quittance en duplo la somme de Mille Florins argent d'Hollande, dont vous voudrez bien nous debiter, sous avec, et vous rembourser de nous.
Nous vous sereine bien obligé si vous pouviez munir ces Messieurs d'une lettre de recommendation et de Credits pour une des villes Suisse.
Nous vous remiercions d'avance de tout ce que vous serez à même de faire pour ces Messieurs, que nous regarderons comme fait a nous même vous assurons que rien ne nous serait plus agréable que d'avoir bientot l'occacion de vous servir reciproquement.
Nous vous fracine Messieure d'eyenser la liberté que nous prenons et d'agréer l'assurance de notre considération distinguée.
Les heriteir de GW Smits

Signature des porteux

JJ Smith
J Menso

 

2. Een klein boekje inhoudend een "Reisweizer
(a little book with a travel plan / en liten bok med resplan)

Geplande reistijden (volgens het orginele boekje) Overnachtingen en verteringen in werkelijkheid
Van Rhenen
Arnhem
Emmerik
Rees
Wesel
Dusseldorp
Keulen
Bon
Godesberg
Zenngebergte:
Remagen
Andernach
Nieumed
Colblenz (p.v)
L1
5 uuren
6
3
3
10
7
5



4
2
3
1/3
--------------
50
1/3





1:e dag
2:e ,,

3 ,,


4:e

5:e
-----
5 dagen
Start 31 mei




31-1 juni Breidenbacher Hof, Dusseldorf
1-2 juni Hôtel de Belle-Vue, Deutz

2-3 juni Grossen Gasthofe, Godesberg


3-4 juni Kaiser von Rusland, Andernach

4-5 juni Grand Hôtel de Belle-Vue, Coblenz
Van Manheim tot
Spiers
Landau
Laulerburg
Straatsburg

5 uur
4
1/4

12
   

Boppart
S. Goar
Oberwesel
Caub
Bacharacte 1 ) 7
Bingen 4 9
Maintz (p.v.) 6 10
Oppenheim 4 ) 8
Worms 4 ) 9
Frankenthal 2 ) 11
Cygersheim 1 ) 10
Manheim p.v. 1 ) 12 9
Schnellzingen 3 )
Wantwesel 3 )
Graben 2 )13
Karlsruhe
uuren 501/2
5
4
1
½
1
4
6
4
4
2
1
1
3
3
2
4
-----------
96 U
Dagen 5:e
7:e



8
9
10


11

12



13
-------------
13e dag



5-6 juni Lilie, St Goar


6-7 juni ???????
7-8 juni ?
8-9 juni ?

9 juni Zum weissen Schwanen, Worms


9-10 juni Pfalzer Hof, Mannheim



10-11 juni Hotel d'Angleterre, Carlsruhe


Baden Baden De IJberg
De Duivelslock
De Haeslick - en
Het vrede Kasteel
Forbacti
Gausbach
Schwarzenberg
Wildbar 7 uur van Baden
     

Rastadt
Baden-Baden
Offenburg
Straatsbourg
Lahr
Ellenheim
Kenzingen
Emmendingen
Frybourg
Krozingen
Budenweiler
Kaltenherberg
Leverrach
Basel
96 uuren
7
2
10
5
3 ½
2
2
3
3
4
4
4
5
2
-----------
152 ½ U
13:e Dag

6 dagen stil


11-16 juni Hotel zum Salmen, Baden
16-17 juni Hotel Fortuna, Offenburg
17 juni Gasthaus zum Löwen, Hornberg
17 juni Gasthaus zum goldenen Schutzen, Donauöschingen



17-18 juni Hotel zum Löwen, Trÿberg

Augst
Rheinfelden
Säckingen
Lauffenboring
Hauenstein
Waldshu
Schaffhausen
152 ½ uur
2
1
3
3
1
2
6
 






18-20 juni Hotel du Faucon d'or, Schaffhausen
Manheim en Heidelberg 4 uuren    
Terug van Badental:
Rastad
Etlingen
Karlsruhe
Durlach
Bricksal
Langenbruch
Wieslock
Heidelberg
Weinheim 4
Heppenheim 3
Bensheim 1
Auerbach ½ 4
Zwingenberg ¼
Darmstadt 5 5

2 u
4
3
1
4
2
2 ¼
3
4
3
1
½
¼
5








1-2-3 dagen
)
)
)
) -4
)
) -5
20-22 juni l'Epée, Zurich

22-23 juni Hotel du Cygne, Luzern

23-24 juni Hotel Righi-Koulm, Zwitserland

24-25 juni Hotel du Faucon, Bern

25-28 juni Hotel ???

28-29 juni Hotel du Faucon, Bern

29-30 juni ?

30 juni-1 juli Hotel des tros Rois, Basel

1-2 juli Gasthaus Zähringer Hof, Freiburg

3-7 juli Hotel à la cour de Bâde, Heidelberg

8-9 juli Hotel zur Traube, Darmstadt

van Wiesbaden tot:
Schlangenbad
Schmalbach
Niedersellen
Limbourg
Dietz
Fachingen
Geilnau
Ems

4.u
2.
6.
3.
1.
¼
2.
5,
   
Francfurt a/m
Wiesbaden
Schmalbach
Nassau
Ems
Koblenz

8
3
5
2

6.U.6.7.s.d.

)
)
)
)10en/13d

9-11 juli Hotel weissen Schwanen, Frankfurt

11-15 juli Grand Hotel aux quatre Saisons, Wiesbaden

15-16 juli ?

16-18 juli Hotel im Russischen Hof, Bad-Ems

17 juli zum Löwen, Hornberg

      18-19 juli ?
     
19-20 juli Hotel im grossen Rheinberg, Köln
      20-22 juli Gasthof zum Zweibrücker-Hof, Elberfeld

Logementen
Dusseldorff
By Breitenbach
Het hof van Freibrüggen
De drie Byhskronen
Keulen:
Grosse Reinberg
Heilige Geist
Die Stadt Maeritz
Bonn:
Der Stern
Kölnerhof
Neue Keller
Der Karpten
Coblenz:
Die drei Sweitsers
Der Friersche Hof

Macing:
Die drei Reichskronen
Der Kaiser
Das Weisse Ross
Hotel D'Hollande

Francfort:
De Witte Zwaan
Godesberg:
Grand Hotel de Bellevue


3. Rekeningen (hotel bills / hotellräkningar)
(sommige wat moeilijk te lezen, maar ze geven toch een goede reisbeschrijving)

Breidenbacher Hof, Düsseldorf
J. Selner

1 Junij 1835 .................................
Logis
Webadres vandaag: http://www.breidenbacherhofcapella.com/
Totaal fl 5. 1
 
Hôtel de Belle-Vue, Deutz
Cöln gegenüber
Rener von Nolden

2 Junij 1835 ................................
Logis
Webadres vandaag: ?
Totaal 2,12
 
Grossen Gasthofe, Godesberg
M. Blinzler

Zimmer No: 21
Juni 2
.........................................
Juni 3 ..........................................
Logis
Webadres vandaag: ?
Totaal 3,00
 
Kaiser von Russland, Andernach
Heinrich Hackenbruch

4 Junij 1835
Junij 3 ........................................
Webadres vandaag: ?
Totaal 5 Thaler 8 Sgr. 0 Pf.
 
Grand Hotel de Bellevue, Coblenz
Michel Hoche

5 Junij 1835
4 Junij
.......................................
5 Junij .......................................
1 gr. Rum
Webadres vandaag: ?
Grand Hotel Bellevue Koblenz
Totaal 12 Rthlr, 16 Sgr, 6 Pf.
 
Gasthaus/Hotel Lilie, St. Goar
J.L. Linck, Gasthalter

6 Junij 1835
Junij 5 .......................................
Junij 6 .......................................
Logement gracie 2 Lits
Gasthaus/Hotel Lilie St. Goar
Gasthaus/Hotel Lilie
: 2:e huis van links
Totaal 2 Thlr, 12 Sgr, 0 Pf
 
Note (geschreven nota, plaats onbekend)
Juni 6 ........................................
Juni 7 ..........................................
Totaal 10/00
Mainz
Juni 7 > 8
Mainz (brief 1, gestuurd aan zijn moeder, broeder, en zuster)
 
Juni 8 > 9 ?  
Weissen Schwanen, Worms
F. Culer, Gasthalter zum weissen Schwanen

9 Juni 1835 .............................
Webadres vandaag: ?
Totaal f 2,30
 
Pfälzer Hof, Mannheim
J.C.F. Schlehner

9 Junij ....................................
10 Junij ..................................
Totaal f 5, Kr 56
 
Hôtel d'Angleterre, Carlsruhe
Alexandre Stiefbold

Juin 10 ..................................
Juin 11 ......................................
Logement a 2 Lits
Webadres vandaag: ?
f 6,38
 
Zum Salmen, Baden
Heinrich Haug

Rechnung für Mess. Menso & Smith de Rhenen
16 Juin 1835
Juin 11 ......................................
Juin 12
......................................
Juin 13
......................................
Juin 14
...................................... (brief 2 en 3, naar zijn moeder, broeder, en zuster)
Juin 15 ......................................
Juin 16 ......................................
Logis 5 Jours
Webadres: http://www.bad-bad.de/gesch/hot_salmen.htm 
Totaal f 32,38
 
Fortuna, Offenburg
G. Pfähler

17ten Juny 1835 ........................
Hotel
Hotel Fortuna Offenburg
Webadres:
http://www.offenburg.de/html/haus_jenewein.html
Haus Jenewein: Das Haus beherbergte bis 1896 das weit über die Offenburger Grenzen hinaus bekannte Hotel "Fortuna".
Totaal f 5,--
 
Zum Löwen, Hornberg
F. Baumann

17 Juin 1835 ..............................
Webadres vandaag: ?
Totaal 5,40
 
Goldenen Schützen, Donaueschingen
Fs. Fos. Santher

17 Juny ......................................
Webadres vandaag: ?
Totaal 2.39
 
Zum Löwen, Trÿberg
Joh. Taller

18 Juni 1835 ..............................
Logis
Webadres vandaag: ?
Totaal 4,12
 
Hôtel du Faucon d'or, Schaffhausen
J.J. Weber

Juin 18 ...................................... (ontvangt brief van zijn broer, Rhenen 12/6)
Juin 19 ...................................... (brief 4 en 5, naar zijn moeder en broeder)
Juin 20 ......................................
Logements
Webadres vandaag: ?
Totaal fr 22,10
 
Hôtel à l'Epée, Zurich
Henri Kerez

"aangenaam gesitueerd aan de Lemat"
Juin 20

Juin 21 .....................................
Juin 22 .....................................
Logement
Webadres vandaag: ?
Totaal fr 12
 
Hotel du Cygne, Luzern
Juin 23 .....................................
Chambre
Webadres vandaag: ?
Hotel du Cygne, Luzern
Luzern, Hotel du Cygne, ein Blick zum Pilatus
Fr. 12
 
Hotel Righi Koulm
C. Burghi Ritchard
...............................................
Logis
Webadres vandaag: www.rigikulm.ch
Fr 17 5
Hôtel du Faucon, Berne
Juin 24 ..................................
Juin 25 ..................................
Logement
Webadres vandaag: ?
Totaal 20 Fr
 
Charles Zimmerman, ?
16 & 8
Juin 25 .................................
Juin 26 .................................
Juin 27 .................................
Juin 28 .................................
Logement
Webadres vandaag: ?
Totaal 44 Francs
 
Hôtel du Faucon, Berne
Juin 28 ................................
Juin 29 ................................
Logement
Webadres vandaag: ?
Totaal 25 Fr
 
Juin 29 > 30 ?  
Hôtel des Trois Rois, Basle
Juin 31 ................................
Juillet 1 ...............................
Hotel Des Trois Rois
Webadres: http://www.lestroisrois.com/
Totaal 22,15
 
Zähringer Hof, Freiburg
Friedrich Rehfuss

2 juli 1835
für Herrn Menso d'Hollande
l Juli ................................
2 Juli
..............................
Totaal 9,04
 
Hôtel à la Cour de Bâde, Heidelberg
Chez J. Helwerth

Le 7 Juillet 1835
N:o 28 Messieurs Menso & Smith de la Hollande
3 Juillet ..............................
4 Juillet ..............................
5 Juillet ..............................
6 Juillet ..............................
7 Juillet ..............................
Logement
Webadres vandaag: ?
29,24
 
Zur Traube, Darmstadt
Johann Christian Fritsch Sohn

July 7 .................................
July 8 .................................
Hotel zur Traube, Darmstadt
Hotel Zur Traube 1908
Totaal 8,04

 

 

 

 

 

 

 

Zum weissen Schwanen, Frankfurt a/M
Nota von Roeder & Kühner
8 July ................................
9 July ................................ (brief 6, gestuurd aan zijn broer)
10 July ..............................
11 July ..............................
Webadres vandaag: ?
43,12
paquis ……… W Kuriul
Grand Hotel et Bains Aux Quatre Saisons, Wiesbaden
Grand Hôtel et Bains

Kamer 6 & 7
July 11 ..............................
July 12 ..............................
July 13 ..............................
July 14 ..............................
July 15 ..............................
pour la voiture 20
Hotel und Badehaus Vier Jahreszeiten, Wiesbaden
Hotel und Badehaus Vier Jahreszeiten
fr 65,48
Rudolph …uensing
July 15-16 ?  
Im Russischen Hof, Bad Ems
Ph. Düringer

16 July 1835 ......................
17 July 1835 ......................
18 July 1835 ......................
Logis
fr 14,38
Payé P.J. Düringer
 
Juli 18 > 19 ?  
Gasthaus Im grossen Rheinberg, Köln
Friedrich-Wilhelmstraße 50

H.F. Dothet
Zimmer 13
July 19 ...............................
July 20 ...............................
Logis
Webadres vandaag: ?
4,25 (4 Thaler, 25 Sgr, 0 Pf)
 
Gasthof zum Zweibrücker Hof, Elberfeld
Joseph Obermeyer

22 Juin 1835
Rechnung für Herren Menso und Smith aus Rhenen
July 20 ...................................
July 21
...................................
July 22
...................................
Gasthof Zweibrucker Hof

In 1943 verwoest.
Totaal 8 11 6
 

4. Reisrapporter


Schaffhausen 19 Junij 1835:


Wiesbaden 13 July:
Des avonds 7 uuren - Terug van een wandeling naar den Geisberg - dacht mij werd het tijd opteteekenen het geen 't sedert onze aankomst te Francfurt- 8 july - je meer of min merkwaardig gezien had. - De eerste aankomst te Francfurt doet dadelijk in het oogvallend, Dat mencene handelstad nadert. Bij het overrijden der Mainbrug = welke zeer hecht en sterkt van steen uit de rivier is opgetrokken, - heeft men regts voorzich de Kaai met huijsgevels paleizen bezet - aan west gedeelte men dan ook teregt de naam van Schoener Cleissicht gegeven heeft, Aan het einde …… die prachtige straat bindt de Bibliotheek gezienden een geb……. mede van zeer edelen stijl. En den voorgevel welke op zeer schone Kolommen rust - in den smaak van den tempel van Marzena staat met gereden letteren Studies, le….,
Voor het hele dokument (pdf).

 

 

Eigenaar van deze web-site: Johan Christiaan Paul Elisa Menso, Zweden.

Als u direkt naar deze site bent gekomen kunt u de index pagina bereiken via naar de index pagina.

Laatste opdatering: 23-10-2016 .